1 00:00:01,044 --> 00:00:02,089 [pájaros cantando] 2 00:00:12,838 --> 00:00:14,057 Cazadores furtivos. 3 00:00:18,061 --> 00:00:19,802 [Zumbido del motor del avión] 4 00:00:21,021 --> 00:00:22,848 [Mac y Harm se ríen] 5 00:00:30,465 --> 00:00:32,075 [mac gritando] 6 00:00:38,995 --> 00:00:40,866 [Mac] ¡Dios mío! 7 00:00:40,953 --> 00:00:42,259 [Daño] ¿Te gusta? 8 00:00:42,346 --> 00:00:43,608 ¡Me encanta! 9 00:00:44,783 --> 00:00:46,350 ¡Tu pájaro! 10 00:00:46,437 --> 00:00:47,612 ¿Qué? 11 00:00:47,699 --> 00:00:49,005 Llévatela tú. 12 00:00:49,092 --> 00:00:50,398 ¿Su? 13 00:00:56,012 --> 00:00:58,362 Está bien, Mac. ¡Dame un rollo! 14 00:00:58,449 --> 00:01:00,103 [hombre] Está bien. ¡Aquí va! 15 00:01:01,496 --> 00:01:03,628 [gritando] 16 00:01:05,108 --> 00:01:06,414 ¡Daño! 17 00:01:06,501 --> 00:01:07,719 [gritos dañinos] 18 00:01:09,852 --> 00:01:11,723 ¡Daño! ¡Sí! 19 00:01:11,810 --> 00:01:13,290 [risas] 20 00:01:13,377 --> 00:01:14,596 ¡La tengo! 21 00:01:18,513 --> 00:01:19,905 [gritos] 22 00:01:19,992 --> 00:01:21,951 [risas] 23 00:01:22,038 --> 00:01:23,039 [suspiro] 24 00:01:25,520 --> 00:01:26,869 [motor chisporroteando] 25 00:01:28,697 --> 00:01:29,828 ¿Qué pasa? 26 00:01:31,569 --> 00:01:32,831 [Daño] ¡No lo sé! 27 00:01:35,007 --> 00:01:36,661 Deja de intentar asustarme. 28 00:01:36,748 --> 00:01:37,793 No lo soy. 29 00:01:45,322 --> 00:01:46,715 ¿Podremos llegar al campo? 30 00:01:46,802 --> 00:01:48,978 Negativo. tengo para bajarla. 31 00:01:49,065 --> 00:01:50,240 ¿Dónde? 32 00:01:55,506 --> 00:01:58,466 [narrador] Siguiendo en su Los pasos de mi padre como naval. aviador, 33 00:01:58,553 --> 00:02:00,816 teniente comandante Harmon Rabb, hijo, 34 00:02:00,903 --> 00:02:05,690 sufrió un accidente al aterrizar su Tomcat en una tormenta sacudida transportista en el mar. 35 00:02:05,777 --> 00:02:07,605 Diagnosticado con ceguera nocturna, 36 00:02:07,692 --> 00:02:10,782 Daño transferido a la Marina Cuerpo de Abogados Generales del Juez, 37 00:02:10,869 --> 00:02:15,091 que investiga, defiende y persigue el derecho del mar. 38 00:02:15,178 --> 00:02:18,225 Allí, con el compañero JAG abogada mayor Sarah MacKenzie, 39 00:02:18,312 --> 00:02:20,662 ahora pelea y fuera de la sala del tribunal 40 00:02:20,749 --> 00:02:25,101 con la misma audacia y tenacidad que le hizo un Top Gun en el aire. 41 00:03:18,459 --> 00:03:19,808 [frenos chirriando] 42 00:03:24,465 --> 00:03:26,467 [avión acercándose] 43 00:03:26,554 --> 00:03:28,208 [motor chisporroteando] 44 00:03:32,255 --> 00:03:33,822 ¡Allí! Hay un claro. 45 00:03:35,127 --> 00:03:36,738 [Daño] No es lo suficientemente grande. 46 00:03:36,825 --> 00:03:37,956 Es mejor que los árboles. 47 00:03:38,043 --> 00:03:39,610 ¡Vamos, Sara! 48 00:03:42,134 --> 00:03:43,353 Oh. 49 00:03:46,226 --> 00:03:47,227 ¡Bingo! 50 00:04:06,724 --> 00:04:07,943 [suspiro] 51 00:04:15,733 --> 00:04:17,257 ¡Ah! 52 00:04:17,344 --> 00:04:18,997 Gracias a Dios por los vientos de cola. 53 00:04:19,084 --> 00:04:20,477 Y prados cubiertos de hierba. 54 00:04:22,871 --> 00:04:24,612 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 55 00:04:26,222 --> 00:04:28,180 No lo hice. Tuvimos suerte. 56 00:04:28,268 --> 00:04:30,444 ¿Tuviste suerte? 57 00:04:30,531 --> 00:04:33,011 ¿Por qué no lo configuraste? abajo en el otro claro? 58 00:04:33,098 --> 00:04:36,406 Oh, podría haberla apretado entrar, pero nunca hubiéramos salido. 59 00:04:36,493 --> 00:04:38,626 Este claro es grande suficiente para el despegue. 60 00:04:38,713 --> 00:04:41,193 Ni siquiera lo sabías este claro estaba aquí. 61 00:04:41,281 --> 00:04:44,153 Lo siento, Mac. yo no estaba pensando con claridad. 62 00:04:44,240 --> 00:04:45,763 Sí. Obviamente. 63 00:04:45,850 --> 00:04:48,636 no lo hubieras hecho Me llamó Sara. 64 00:04:48,723 --> 00:04:50,768 Tú no. 65 00:04:50,855 --> 00:04:52,204 Su. 66 00:04:52,292 --> 00:04:54,468 Su nombre es Sara. 67 00:04:54,555 --> 00:04:55,643 Es una coincidencia. 68 00:04:57,122 --> 00:04:58,820 ¿Llevas binoculares? 69 00:04:58,907 --> 00:05:02,040 Uh, están en emergencia. kit detrás de la cabina trasera. 70 00:05:06,480 --> 00:05:10,701 [Daño] ¡Oh, maldita sea! el La línea de combustible está abierta de par en par. 71 00:05:10,788 --> 00:05:13,182 no supongo llevas repuesto? 72 00:05:13,269 --> 00:05:14,792 Difícilmente. 73 00:05:14,879 --> 00:05:17,404 debería haber visto eso en pre-vuelo. 74 00:05:17,491 --> 00:05:19,710 usted comprobó el motor. Te vi. 75 00:05:19,797 --> 00:05:21,103 No lo suficientemente cerca. 76 00:05:23,018 --> 00:05:25,977 Vi una cabaña a la izquierda. de esa cresta que casi chocamos. 77 00:05:26,064 --> 00:05:27,805 Quizás tengan un teléfono. 78 00:05:27,892 --> 00:05:31,548 [Daño] Primera regla de supervivencia. Nunca abandone el lugar del accidente. 79 00:05:31,635 --> 00:05:35,030 No chocamos. Tuvimos suerte, ¿recuerdas? 80 00:05:35,117 --> 00:05:37,728 Tenemos al menos cinco Quedan horas de luz. 81 00:05:37,815 --> 00:05:39,861 Si no podemos encontrarlo, retrocederemos. 82 00:05:44,431 --> 00:05:47,695 ¿Qué? tienes miedo ¿Alguien va a robar a Sarah? 83 00:05:47,782 --> 00:05:50,219 No te pongas feminista conmigo, Mac. 84 00:05:50,306 --> 00:05:52,700 Los hombres han estado nombrando a sus aviones tras sus mujeres 85 00:05:52,787 --> 00:05:54,223 desde los hermanos Wright. 86 00:05:54,310 --> 00:05:56,660 Daño, no es 1908. 87 00:05:56,747 --> 00:05:58,619 Tres. Volaron en el 2003. 88 00:06:00,925 --> 00:06:02,231 Iré yo mismo. 89 00:06:07,323 --> 00:06:08,368 ¡No! 90 00:06:11,022 --> 00:06:12,589 Deberíamos permanecer unidos. 91 00:06:20,771 --> 00:06:22,817 [hombre] No, señor, ellos Aún no ha llegado. 92 00:06:22,904 --> 00:06:24,819 [hombre charlando] 93 00:06:24,906 --> 00:06:26,168 [suena la campana del ascensor] 94 00:06:28,039 --> 00:06:29,954 Por aquí, marinero. Tengo sed. 95 00:06:30,041 --> 00:06:31,608 Cuidado, hijo. 96 00:06:31,695 --> 00:06:33,436 Todavía estás en la Marina. ¿Qué vas a hacer? 97 00:06:33,523 --> 00:06:35,917 Corte marcial conmigo por ¿Consumo de agua no autorizado? 98 00:06:36,004 --> 00:06:38,354 No, pero sería feliz. para patearte el trasero. 99 00:06:38,441 --> 00:06:41,966 Si fuera por mí, ya estarías en ese autobús De regreso al este de Los Ángeles. 100 00:06:42,053 --> 00:06:43,533 Oye, amigo, soy de Echo Park. 101 00:06:43,620 --> 00:06:44,752 [Brosdon] Lo que sea. 102 00:06:44,839 --> 00:06:46,188 [teléfono sonando] 103 00:06:47,798 --> 00:06:49,365 Disculpe, señor. 104 00:06:49,452 --> 00:06:51,019 ¿Dónde puedo encontrar al teniente? ¿Comandante Rabb? 105 00:06:51,106 --> 00:06:54,022 Bueno, hoy está de permiso. ¿Puedo... puedo ayudarte? 106 00:06:54,109 --> 00:06:56,285 Se supone que debe Entrevístelo a las 13:00. 107 00:06:57,982 --> 00:07:00,332 -¿Hoy? -Sí, señor. 108 00:07:00,420 --> 00:07:02,291 -¿Cómo se llama? -Muñoz. 109 00:07:02,378 --> 00:07:04,336 Ángel Muñoz, señor. 110 00:07:08,166 --> 00:07:10,299 Aparentemente comandante Rabb aceptó intentar bloquear 111 00:07:10,386 --> 00:07:11,735 su separación administrativa. 112 00:07:13,041 --> 00:07:15,043 ¿Qué hizo? 113 00:07:15,130 --> 00:07:16,392 Díselo al teniente. 114 00:07:16,479 --> 00:07:17,524 ¿Qué? 115 00:07:17,611 --> 00:07:18,786 ¿Cuando naciste? 116 00:07:18,873 --> 00:07:20,527 17 de agosto. 117 00:07:20,614 --> 00:07:21,963 [Brosdon] 1980. 118 00:07:23,921 --> 00:07:25,401 ¿Qué le convierte eso, señor? 119 00:07:27,795 --> 00:07:29,100 Un Leo. 120 00:07:30,362 --> 00:07:34,062 Dieciséis, señor. 121 00:07:34,149 --> 00:07:37,108 Usó las redes sociales de su hermano. Número de seguridad para ingresar. 122 00:07:37,195 --> 00:07:39,415 Vaya. ¡Pareces tener al menos 20 años! 123 00:07:40,547 --> 00:07:41,765 ¡Gracias señor! 124 00:07:43,854 --> 00:07:46,509 Ah. Aquí lo tienes. Muñoz. 125 00:07:46,596 --> 00:07:48,293 alistamiento fraudulento, 126 00:07:48,380 --> 00:07:49,817 0800 mañana. 127 00:07:49,904 --> 00:07:51,645 No, mi audiencia es mañana, señor. 128 00:07:51,732 --> 00:07:54,343 El comandante Rabb quería ir conmigo el día anterior. 129 00:07:54,430 --> 00:07:56,127 Me hizo hacer un cita con su secretario. 130 00:07:56,214 --> 00:07:57,738 Asistente. 131 00:07:57,825 --> 00:08:00,218 Y no recuerdo haber hecho uno. 132 00:08:00,305 --> 00:08:01,785 De ninguna manera, teniente. Lo logré. 133 00:08:03,961 --> 00:08:05,702 Bueno, llamémosle. 134 00:08:11,839 --> 00:08:13,580 [pájaros cantando] 135 00:08:30,858 --> 00:08:32,512 ¿Cuánto tiempo llevamos caminando? 136 00:08:32,599 --> 00:08:34,165 Una hora y 43 minutos. 137 00:08:38,213 --> 00:08:40,302 Debimos haberlo rodeado. 138 00:08:40,389 --> 00:08:41,782 [buscapersonas] 139 00:08:44,480 --> 00:08:45,742 ¿Quién es? 140 00:08:45,829 --> 00:08:47,918 Brote. 141 00:08:48,005 --> 00:08:49,659 Bueno, 142 00:08:49,746 --> 00:08:51,792 al menos alguien empezará a extrañarnos. 143 00:08:51,879 --> 00:08:53,750 ¿Le dijiste que ¿Me llevaban a volar? 144 00:08:54,969 --> 00:08:56,405 No. 145 00:08:56,492 --> 00:08:59,408 no queria lastimar sus sentimientos. ¿Tú? 146 00:08:59,495 --> 00:09:01,192 La misma razón. 147 00:09:01,279 --> 00:09:03,238 De todos modos, tal vez deberíamos regresar. 148 00:09:03,325 --> 00:09:04,979 Te diré qué. 149 00:09:05,066 --> 00:09:06,937 Regresas a tu precioso avión. 150 00:09:07,024 --> 00:09:09,331 Seguiré buscando. 151 00:09:09,418 --> 00:09:12,987 Oye, dije que lo sentía. Pero sí, el avión está importante para mí, ¿vale? 152 00:09:14,858 --> 00:09:16,294 Era de mi padre. 153 00:09:20,255 --> 00:09:22,170 Aun así, corriste un gran riesgo. 154 00:09:22,257 --> 00:09:24,564 Bueno, en ese momento No sentí que lo fuera. 155 00:09:27,218 --> 00:09:29,917 Olvídalo. Yo-es demasiado difícil de explicar. 156 00:09:30,004 --> 00:09:31,353 Pruébame. 157 00:09:31,440 --> 00:09:34,182 No, solo intentemos para encontrar tu cabaña. 158 00:09:34,269 --> 00:09:35,662 Ya sabes, no lo es temporada de caza. 159 00:09:35,749 --> 00:09:37,272 Probablemente haya no hay nadie allí. 160 00:09:37,359 --> 00:09:38,665 [disparo de arma] 161 00:09:40,188 --> 00:09:41,624 ¿No es temporada de caza? 162 00:09:44,322 --> 00:09:45,846 Probablemente tiro al blanco. 163 00:10:03,733 --> 00:10:05,082 Guardabosques. 164 00:10:05,169 --> 00:10:07,824 Uno de los del mundo Los 10 trabajos más ingratos. 165 00:10:07,911 --> 00:10:10,958 ¿Antes o después de los oficiales del JAG? 166 00:10:11,045 --> 00:10:12,437 Es un desastre, de verdad. 167 00:10:14,178 --> 00:10:15,484 [traqueteo de la puerta del auto] 168 00:10:15,571 --> 00:10:17,312 [Daño] Está cerrado. 169 00:10:17,399 --> 00:10:18,705 Radio de la policía aquí. 170 00:10:22,099 --> 00:10:24,580 crees que alguien ¿Realmente vive aquí? 171 00:10:24,667 --> 00:10:26,234 Sí. 172 00:10:26,321 --> 00:10:28,671 Probablemente sea miembro de la familia Kaczynski. 173 00:10:28,758 --> 00:10:29,803 [Mac] Muy divertido. 174 00:10:38,942 --> 00:10:39,987 [gruñidos] 175 00:10:42,598 --> 00:10:43,904 [suspiro] 176 00:10:43,991 --> 00:10:45,514 ¿No deberíamos decir algunas palabras? 177 00:10:47,429 --> 00:10:49,257 Quiero decir, está muerto. 178 00:10:49,344 --> 00:10:50,998 Claro, Denny. 179 00:10:51,085 --> 00:10:53,087 Bendícelo, oh Señor, porque es un regalo de nuestra generosidad. 180 00:10:53,174 --> 00:10:55,089 Amén. ¿Feliz ahora? 181 00:10:56,046 --> 00:10:57,439 Sí. 182 00:10:57,526 --> 00:10:59,571 Bueno. Conduce su jeep De regreso a Beaver Creek. 183 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 Te recogeremos detrás del restaurante. 184 00:11:01,748 --> 00:11:04,054 Lee, limpia la cabaña. Asegúrate de no perderte cualquier cosa. 185 00:11:09,930 --> 00:11:12,454 ¿Qué pasa? 186 00:11:12,541 --> 00:11:14,456 Creo que sus llaves son todavía en su bolsillo. 187 00:11:17,415 --> 00:11:20,070 Buen movimiento, idiota. 188 00:11:20,157 --> 00:11:22,290 Bueno, no te quedes solo allí. Sácalos. 189 00:11:35,346 --> 00:11:36,696 [Daño] ¡Oye, ahí! 190 00:11:40,221 --> 00:11:41,439 Hola. 191 00:11:44,442 --> 00:11:45,922 ¿Esa es tu cabaña ahí atrás? 192 00:11:46,009 --> 00:11:47,619 No, creo que está abandonado. 193 00:11:47,707 --> 00:11:50,231 Simplemente pensamos que podría ser un buen lugar para acampar. 194 00:11:50,318 --> 00:11:51,406 ¿Cómo lo encontraste? 195 00:11:51,493 --> 00:11:53,016 Perdido, me temo. 196 00:11:53,103 --> 00:11:55,192 Nuestro avión tenía una mecánica. 197 00:11:55,279 --> 00:11:56,759 ¿El biplano amarillo? 198 00:11:56,846 --> 00:11:58,979 Esos somos nosotros. Sí. 199 00:11:59,066 --> 00:12:01,895 [Daño] Nosotros, eh, tuvimos que establecer en un claro un par de millas atrás. 200 00:12:03,461 --> 00:12:04,680 ¿Eres piloto militar? 201 00:12:04,767 --> 00:12:06,160 Marina de guerra. 202 00:12:06,247 --> 00:12:08,031 Eh, teniente Comandante Harmon Rabb. 203 00:12:08,118 --> 00:12:10,033 Este es el mayor MacKenzie. 204 00:12:10,120 --> 00:12:13,297 -Encantado de conocerte. -Asimismo. 205 00:12:13,384 --> 00:12:16,213 Ustedes no podrían para llevarnos a la ciudad, ¿Lo harías? 206 00:12:16,300 --> 00:12:17,475 Eh... 207 00:12:18,781 --> 00:12:19,826 Claro. 208 00:12:21,479 --> 00:12:23,525 Sabes, lo haría Odio dejarte fuera. 209 00:12:23,612 --> 00:12:25,657 Quiero decir, nosotros... podemos probablemente tomar un aventón del guardabosques. 210 00:12:25,745 --> 00:12:27,442 Ese es su jeep de regreso allí de todos modos, ¿no? 211 00:12:27,529 --> 00:12:28,878 No, es mío. 212 00:12:28,965 --> 00:12:30,488 Lo compré en una subasta. 213 00:12:30,575 --> 00:12:32,752 Nunca me molesté para repintarlo. 214 00:12:33,491 --> 00:12:36,494 ¿En realidad? Mantuviste el La radio de la policía también, ¿eh? 215 00:12:38,583 --> 00:12:40,803 ¡Kent, agáchate! 216 00:12:40,890 --> 00:12:42,283 [disparo de arma] 217 00:12:49,420 --> 00:12:50,857 ¿Qué diablos estás haciendo? 218 00:12:50,944 --> 00:12:52,380 Estaban sobre nosotros. 219 00:12:52,467 --> 00:12:54,251 lo tenia debajo Controla, idiota. 220 00:12:54,338 --> 00:12:55,949 ¿Y ahora qué? 221 00:12:56,036 --> 00:12:57,472 Ahora no tenemos otra opción. 222 00:12:57,559 --> 00:12:58,908 Ahora tenemos que matarlos. 223 00:13:19,450 --> 00:13:20,843 -¿Los ves? -No. 224 00:13:20,930 --> 00:13:22,236 creo que mataron el guardabosques. 225 00:13:22,323 --> 00:13:24,020 Parecía que ellos estaban enterrando algo. 226 00:13:24,107 --> 00:13:25,282 Deben ser cazadores furtivos. 227 00:13:27,937 --> 00:13:28,982 Esto no funciona. 228 00:13:30,505 --> 00:13:32,507 ¡Vamos! ¡Coge la radio! 229 00:13:34,509 --> 00:13:35,989 [disparando armas] 230 00:13:49,393 --> 00:13:52,962 No entiendo esto Mac. Vámonos de aquí. 231 00:13:53,049 --> 00:13:54,964 ¿Qué estás haciendo? Fuego de regreso. 232 00:13:55,051 --> 00:13:56,009 ¿Con una pistola de bengalas? 233 00:13:56,096 --> 00:13:57,706 ¿Tienes algo más? 234 00:13:57,793 --> 00:13:59,447 [disparando armas] 235 00:13:59,534 --> 00:14:01,666 -Está bien. Cúbreme. -¿Qué estás haciendo? 236 00:14:18,292 --> 00:14:19,771 [gemidos] 237 00:14:23,297 --> 00:14:24,341 ¡Impermeable! 238 00:14:30,260 --> 00:14:31,305 ¡Ir! 239 00:14:37,267 --> 00:14:38,225 [mac gime] 240 00:14:45,710 --> 00:14:47,103 ¡De vuelta! ¡Volver! 241 00:14:54,545 --> 00:14:55,633 ¿Qué camino tomaron? 242 00:14:57,418 --> 00:14:58,549 ¡No sé! 243 00:15:02,684 --> 00:15:04,991 [Muñoz] Esas cosas siguen repitiéndose. 244 00:15:05,078 --> 00:15:06,775 es lo mismo una y otra vez. 245 00:15:06,862 --> 00:15:08,908 ¿No recibe cable, teniente? 246 00:15:09,996 --> 00:15:12,085 cuantas veces estas ¿Lo llamará, teniente? 247 00:15:12,172 --> 00:15:13,477 No lo estoy llamando. 248 00:15:13,564 --> 00:15:15,958 Voy directo a la cima. 249 00:15:16,045 --> 00:15:17,786 Ah, sí, almirante. 250 00:15:17,873 --> 00:15:19,309 Lamento molestarlo, señor. 251 00:15:19,396 --> 00:15:21,442 Pero, ¿dónde guardaría? 252 00:15:21,529 --> 00:15:25,272 un menor en temporal ¿Custodia del JAG? 253 00:15:25,359 --> 00:15:27,187 El teniente J.G. Bud Roberts, señor. 254 00:15:28,579 --> 00:15:30,668 Bueno, tomé responsabilidad por él. 255 00:15:32,366 --> 00:15:33,802 Bueno, es menor de edad, señor. 256 00:15:33,889 --> 00:15:35,717 Uh, alistamiento fraudulento. 257 00:15:35,804 --> 00:15:38,154 El comandante Rabb está representando él en un caso que... 258 00:15:38,241 --> 00:15:39,851 Yo... lo hice. 259 00:15:39,939 --> 00:15:42,071 Pero él no está en casa. dejé cuatro mensajes 260 00:15:42,158 --> 00:15:44,334 y llamo a su satelite buscapersonas tres veces. 261 00:15:45,727 --> 00:15:47,381 Tampoco puedo encontrar al Mayor. 262 00:15:48,817 --> 00:15:49,992 Sí, señor. 263 00:15:51,951 --> 00:15:54,257 Almirante, ¿qué debería qué hago con el niño? 264 00:15:55,955 --> 00:15:57,260 Sí, señor. 265 00:15:57,347 --> 00:15:58,870 Sí, señor. No, señor. Sí, señor. 266 00:16:01,003 --> 00:16:03,353 [suspiro] Eso estuvo bien, amigo. 267 00:16:03,440 --> 00:16:05,225 Muy bien. 268 00:16:05,312 --> 00:16:07,531 Suena como si estuvieras atrapado conmigo, señor. 269 00:16:10,056 --> 00:16:11,666 [hombre] Gracias por esperar, señor. 270 00:16:11,753 --> 00:16:12,928 ¡Excelente! ¡Genial! 271 00:16:13,015 --> 00:16:14,538 Cállate, Denny. 272 00:16:14,625 --> 00:16:16,323 Bueno, ¿cómo se supone que ¿Dejar su jeep ahora? 273 00:16:16,410 --> 00:16:18,412 Deberías haber pensado en eso antes de dispararles. 274 00:16:18,499 --> 00:16:21,110 Deberías haberlo pensado ¡Antes de que mataras a ese alcaide! 275 00:16:21,197 --> 00:16:24,809 Yo y mi hermano no lo somos. cumpliendo condena, ¿entiendes? 276 00:16:24,896 --> 00:16:28,248 Bueno, entonces será mejor que lárgate de aquí antes de que lleguen a alguien. 277 00:16:28,335 --> 00:16:31,599 Ahora, ¿a quién van a conseguir? ¿Einstein? Están a pie. 278 00:16:31,686 --> 00:16:33,209 [Lee] ¡Oye, hermano! 279 00:16:33,296 --> 00:16:34,645 Echa un vistazo a esto. 280 00:16:47,789 --> 00:16:50,618 ¿Sabes cómo rastrear? ¿Un animal herido, Denny? 281 00:16:50,705 --> 00:16:52,011 Seguro. 282 00:16:52,098 --> 00:16:53,664 Bueno, entonces haz el seguimiento. 283 00:16:56,580 --> 00:16:58,452 [mac gime] 284 00:16:58,539 --> 00:17:00,758 "Oye, Mac, ¿por qué no ¿Hacer novillos el lunes? 285 00:17:00,845 --> 00:17:03,326 "Te llevaré volando. No hay nada parecido. 286 00:17:03,413 --> 00:17:05,546 "El aire libre, la adrenalina." 287 00:17:05,633 --> 00:17:07,113 Soy dos por dos, ¿no? 288 00:17:08,810 --> 00:17:10,420 ¿Qué tan malo? 289 00:17:10,507 --> 00:17:12,596 Parece una herida de perdigones. No puedo decir qué tan profundo. 290 00:17:12,683 --> 00:17:14,381 Lo suficientemente profundo como para doler muchísimo. 291 00:17:14,468 --> 00:17:15,991 mac, 292 00:17:16,078 --> 00:17:19,516 voy a tener que servir esto para esterilizar la herida. 293 00:17:19,603 --> 00:17:21,649 Es bourbon. 294 00:17:21,736 --> 00:17:24,434 Daño, no lo voy a tragar. Sólo hazlo antes de que llegue infectado. 295 00:17:29,048 --> 00:17:31,572 [gemidos] 296 00:17:31,659 --> 00:17:33,313 ¿Hasta dónde piensas ¿Están detrás de nosotros? 297 00:17:35,315 --> 00:17:37,491 No sé. 298 00:17:37,578 --> 00:17:39,232 Pero todavía tienen el camión. 299 00:17:39,319 --> 00:17:41,321 Deberíamos permanecer lo más lejos posible de la carretera como sea posible. 300 00:17:41,408 --> 00:17:44,498 Mantenlos a pie hasta que podamos. dar la vuelta y llegar a el avión. 301 00:17:44,585 --> 00:17:46,326 Ahora de que sirve ¿El avión va a funcionar? 302 00:17:46,413 --> 00:17:48,545 ¿Había una ametralladora montada? ¿En eso que no me di cuenta? 303 00:17:48,632 --> 00:17:50,460 agarré el combustible línea del jeep 304 00:17:50,547 --> 00:17:52,767 y tal vez pueda Úselo como una solución temporal. 305 00:17:55,117 --> 00:17:58,816 Bueno, es algo bueno aterrizamos donde nosotros podría despegar de nuevo. 306 00:17:58,903 --> 00:18:01,645 Los cazadores furtivos psicóticos no eran mi preocupación cuando aterricé. 307 00:18:03,560 --> 00:18:06,302 Daño, no creo que lo haga llega allí antes de que oscurezca. 308 00:18:06,389 --> 00:18:09,218 Tendremos que ir a lo alto tierra, cava para pasar la noche. 309 00:18:11,133 --> 00:18:13,266 Bueno. 310 00:18:13,353 --> 00:18:15,616 Todo hecho. crees que ¿Podrás aguantar, infante de marina? 311 00:18:15,703 --> 00:18:17,531 A menos que planees cargarme. 312 00:18:17,618 --> 00:18:20,273 Bueno, tal vez si hubieras acostado cerca de Beltway Burgers. 313 00:18:20,360 --> 00:18:21,970 Sí, y tuviste funcionó más. 314 00:18:22,057 --> 00:18:23,537 [buscapersonas] 315 00:18:23,624 --> 00:18:25,278 -¿Estás bien? -Sí. 316 00:18:27,323 --> 00:18:28,759 [Mac] Él no se rinde, ¿verdad? 317 00:18:28,846 --> 00:18:30,935 -[golpeando la puerta] -comandante rabb! 318 00:18:31,022 --> 00:18:33,938 ¿Estás seguro de que este tipo es abogado? Este lugar es un basurero. 319 00:18:34,025 --> 00:18:36,985 Bueno, es un abogado de la Marina. 320 00:18:37,072 --> 00:18:38,508 ¡Comandante Rabb! 321 00:18:38,595 --> 00:18:40,249 Él no responde. 322 00:18:40,336 --> 00:18:43,078 O no está en casa, en la ducha, tener relaciones sexuales o morir. 323 00:18:43,165 --> 00:18:44,645 O una combinación. 324 00:18:44,732 --> 00:18:47,517 No es propio de él. para contestar su busca. 325 00:18:47,604 --> 00:18:51,130 ¿podrías hacerme? un favor y dar la vuelta? 326 00:18:51,217 --> 00:18:53,871 tengo que conseguir el llave de repuesto del comandante. 327 00:18:53,958 --> 00:18:55,525 ¿Qué opina, teniente? 328 00:18:55,612 --> 00:18:57,527 voy a volver y robarle su televisión? 329 00:18:57,614 --> 00:19:00,139 solo quiero respetar la confianza del comandante. 330 00:19:00,226 --> 00:19:02,663 Sí, es por eso que te estás rompiendo a su apartamento, señor? 331 00:19:05,187 --> 00:19:08,538 Ah, eso es correcto. Él lo cambió. 332 00:19:08,625 --> 00:19:10,410 Pruebe con cinta adhesiva en el interior la ranura del buzón. 333 00:19:16,851 --> 00:19:18,069 Está aquí. 334 00:19:21,682 --> 00:19:22,987 [golpeando la puerta] 335 00:19:23,074 --> 00:19:24,859 [Bud] ¿Comandante Rabb? 336 00:19:24,946 --> 00:19:26,730 [Muñoz] ¿Qué somos? buscando, teniente? ¿Un cuerpo? 337 00:19:26,817 --> 00:19:29,951 Eh, no. Algo que Dame una pista de dónde está. 338 00:19:33,607 --> 00:19:35,174 Pensé que los abogados eran anales. 339 00:19:35,261 --> 00:19:36,871 Este lugar es un desastre. 340 00:19:36,958 --> 00:19:38,568 Bueno, lo está arreglando. 341 00:19:38,655 --> 00:19:40,614 Sí, eso espero. 342 00:19:40,701 --> 00:19:43,573 [voz en el contestador] Tienes 12 mensajes nuevos. 343 00:19:43,660 --> 00:19:45,793 9:09 am 344 00:19:45,880 --> 00:19:48,404 Sí. Diez de ellos son tuyos. 345 00:19:48,491 --> 00:19:49,753 Señor. 346 00:19:49,840 --> 00:19:52,191 [Mac] Harm, soy yo, Mac. 347 00:19:52,278 --> 00:19:54,628 Estoy en el aeródromo. Debe ser el lugar correcto. Veo tu avión. 348 00:19:54,715 --> 00:19:58,632 Supongo que estás en camino. Nueve minutos y medio tarde y contando. 349 00:19:58,719 --> 00:20:01,461 -¿Por qué no me lo dijo? ¿Iba a volar? -13:15 h. 350 00:20:01,548 --> 00:20:03,245 [Bud] Hola, señor. tu no respondi tu pagina... 351 00:20:03,332 --> 00:20:04,768 Él sabe que me encanta volar. 352 00:20:04,855 --> 00:20:06,466 No me mates, pero creo que lo hice 353 00:20:06,553 --> 00:20:08,859 -un error de programación. -Quiero decir, es muy divertido. 354 00:20:08,946 --> 00:20:10,774 tuve tres personales días en los libros. 355 00:20:10,861 --> 00:20:13,734 Podría haber tomado uno de ellos. 356 00:20:13,821 --> 00:20:15,214 Sin ofender, señor, 357 00:20:15,301 --> 00:20:17,520 pero si tuvieras una oportunidad de tomar una mujer, 358 00:20:17,607 --> 00:20:18,956 ¿te llevarías? 359 00:20:19,043 --> 00:20:20,958 -[pitido] -vamos. vamos. 360 00:20:22,525 --> 00:20:23,700 ¿A dónde vas? 361 00:20:23,787 --> 00:20:25,528 Aeródromo. 362 00:20:25,615 --> 00:20:27,617 [Bud] Voy a llamar al Almirante y pregúntele qué hacer. 363 00:20:27,704 --> 00:20:29,053 ¿Dónde diablos estás? 364 00:20:29,140 --> 00:20:30,533 Espera, espera. Eh, 365 00:20:30,620 --> 00:20:32,013 no quise decir "Al diablo", señor. 366 00:20:32,100 --> 00:20:34,711 ¡Ah! ¡Disparar! ¿Puedo rebobinar? 367 00:20:34,798 --> 00:20:35,799 [gemidos] 368 00:20:36,887 --> 00:20:38,324 -Espera. -¿Qué? 369 00:20:38,411 --> 00:20:39,629 Esperar. 370 00:20:39,716 --> 00:20:40,848 ¿Lo entendiste? 371 00:20:40,935 --> 00:20:43,111 Sí. ¿Qué ocurre? 372 00:20:43,198 --> 00:20:44,460 Necesito un descanso. 373 00:20:58,387 --> 00:21:00,171 [jadeando] 374 00:21:03,740 --> 00:21:05,481 ¿Cuánto tiempo llevamos caminar por el camino 375 00:21:05,568 --> 00:21:07,918 antes de que llegáramos a la cima de la cresta? 376 00:21:08,005 --> 00:21:10,094 Cincuenta y dos minutos. 377 00:21:10,181 --> 00:21:13,010 Eso significa que el avión es, qué, unas tres millas ¿de ahí? 378 00:21:13,097 --> 00:21:15,361 Estabas más preocupada sobre ese maldito avión que nosotros. 379 00:21:15,448 --> 00:21:17,841 Ese maldito avión se va para sacarnos de aquí. 380 00:21:17,928 --> 00:21:20,235 Podríamos retroceder y tratar de tomar su camión. 381 00:21:20,322 --> 00:21:22,324 No. 382 00:21:22,411 --> 00:21:25,022 Sabes, he oído hablar de pilotos. estar enamorado de sus aviones, 383 00:21:25,109 --> 00:21:27,721 pero te estás poniendo ridículo. 384 00:21:27,808 --> 00:21:28,939 [suspiro] 385 00:21:34,031 --> 00:21:37,644 Mi abuelo obtuvo su Marina alas en un Stearman como Sarah. 386 00:21:39,994 --> 00:21:42,301 mi papá y yo estábamos La restauraré. 387 00:21:43,954 --> 00:21:47,088 Pero, eh, él era derribado en Nam. 388 00:21:50,221 --> 00:21:52,311 Así que tú y tu ¿El abuelo la restauró? 389 00:21:54,835 --> 00:21:58,360 No, mi abuelo fue asesinado. volando desde Horn en el 42. 390 00:22:01,668 --> 00:22:05,149 mi abuela mantuvo cubrió la granja con lona. 391 00:22:08,065 --> 00:22:10,938 Después de mi accidente, pasé mucho tiempo ahí arriba. 392 00:22:14,985 --> 00:22:16,291 Al principio yo... 393 00:22:20,643 --> 00:22:23,342 No quería quitármelo. 394 00:22:23,429 --> 00:22:25,735 Pero cuando lo hice, 395 00:22:25,822 --> 00:22:27,737 restaurarla se convirtió en todo. 396 00:22:30,392 --> 00:22:32,263 era como papa estaba conmigo otra vez. 397 00:22:35,789 --> 00:22:38,400 Bueno, la forma en que se aclara apareció de la nada, 398 00:22:38,487 --> 00:22:40,184 Creo que todavía lo es. 399 00:22:47,540 --> 00:22:48,715 Sí. 400 00:22:56,766 --> 00:22:58,246 Algo se está moviendo ahí abajo. 401 00:23:00,640 --> 00:23:03,077 Quizás sea un animal. 402 00:23:03,164 --> 00:23:05,645 Si lo es, está usando franela amarilla. ¡Vamos! 403 00:23:05,732 --> 00:23:07,647 ¡No puedo dejarlos atrás, Harm! 404 00:23:07,734 --> 00:23:09,388 Anda tu. 405 00:23:09,475 --> 00:23:11,128 -Como si eso fuera realmente va a pasar. -Puedo esconderme. 406 00:23:11,215 --> 00:23:12,913 Mac, son cazadores furtivos. 407 00:23:13,000 --> 00:23:15,219 Han logrado rastrear Si llegamos hasta aquí, te encontrarán. 408 00:23:15,306 --> 00:23:18,440 Bueno, créeme, si tienes una mejor opción, Estoy abierto a sugerencias. 409 00:23:18,527 --> 00:23:19,963 Bueno. 410 00:23:20,050 --> 00:23:22,139 -Los desviamos. -¿Cómo? 411 00:23:22,226 --> 00:23:23,706 [susurrando] espera aquí. ya vuelvo. 412 00:23:23,793 --> 00:23:26,187 -¿Qué vas a hacer? -Manténgase fuera de la vista. 413 00:23:35,022 --> 00:23:36,458 ¡Shh! 414 00:23:38,852 --> 00:23:39,983 Allá. 415 00:24:29,511 --> 00:24:31,208 Es un bastardo inteligente. 416 00:24:37,476 --> 00:24:38,825 [mac gime] 417 00:25:14,600 --> 00:25:16,471 Vamos, será mejor sal de aquí. 418 00:25:16,558 --> 00:25:18,038 tuve cuidado no dejar un rastro, 419 00:25:18,125 --> 00:25:20,170 pero probablemente sean duplicando a estas alturas. 420 00:25:29,005 --> 00:25:30,920 ¿Estarás bien? 421 00:25:31,007 --> 00:25:32,661 Tendrá que serlo. 422 00:25:32,748 --> 00:25:34,794 Oye, fuiste tú o él, ¿verdad, Mac? 423 00:25:34,881 --> 00:25:36,012 Lo sé. 424 00:25:36,099 --> 00:25:37,448 Vamos. 425 00:25:46,414 --> 00:25:48,459 [la puerta se abre] 426 00:25:48,547 --> 00:25:49,809 [la puerta se cierra] 427 00:25:51,941 --> 00:25:54,161 [Bud] ¿Disculpe, señor? 428 00:25:54,248 --> 00:25:56,642 soy amigo del teniente Comandante Rabb. 429 00:25:58,121 --> 00:25:59,166 ¿Daño? 430 00:25:59,253 --> 00:26:00,471 Ah, sí. 431 00:26:00,559 --> 00:26:01,995 Buen chico. 432 00:26:02,082 --> 00:26:04,475 Esa es una gran apariencia Stearman está ahí. 433 00:26:04,563 --> 00:26:07,348 Ah, sí. Yo... me di cuenta de que su El coche todavía estaba aparcado delante. 434 00:26:07,435 --> 00:26:09,263 Supongo que no ha vuelto. 435 00:26:09,350 --> 00:26:11,047 [risas] chico, 436 00:26:11,134 --> 00:26:15,051 ustedes, oficiales navales, simplemente sigue volviéndose más inteligente. ¡Vaya! 437 00:26:15,138 --> 00:26:17,184 no sabes que vez que se fue, ¿y tú? 438 00:26:17,271 --> 00:26:19,621 10:00, 10:30. 439 00:26:19,708 --> 00:26:21,144 ¿No debería haber regresado ya? 440 00:26:21,231 --> 00:26:23,233 No soy su niñera. 441 00:26:23,320 --> 00:26:25,496 Bueno, un Stearman no puede llevar el valor de siete horas de combustible, ¿puede? 442 00:26:25,584 --> 00:26:27,542 Por supuesto que no. 443 00:26:28,935 --> 00:26:30,501 ¿Y no estás preocupado? 444 00:26:32,373 --> 00:26:34,810 Vi a la mujer con la que estaba. 445 00:26:34,897 --> 00:26:36,899 Ah, comandante Rabb y el mayor MacKenzie 446 00:26:36,986 --> 00:26:38,988 tener un estricto relación de trabajo. 447 00:26:39,075 --> 00:26:40,207 Sí. 448 00:26:40,294 --> 00:26:41,861 Dice usted. 449 00:26:41,948 --> 00:26:44,211 Esta no es la primera vez él ha volado fuera de aquí 450 00:26:44,298 --> 00:26:47,431 con una chica bonita y, uh, 451 00:26:47,518 --> 00:26:49,738 No volveré hasta el día siguiente. 452 00:26:49,825 --> 00:26:52,872 No cuando se supone que debe hacerlo estar en el tribunal a primera hora Por la mañana, señor. 453 00:26:52,959 --> 00:26:54,047 ¿Oh sí? 454 00:26:54,134 --> 00:26:55,831 [riendo] 455 00:26:55,918 --> 00:26:57,703 Olvídelo, teniente. Se ha vuelto Elvis. 456 00:26:57,790 --> 00:26:59,574 No. No el comandante Rabb. 457 00:27:01,315 --> 00:27:03,839 el no sucedió presentar un plan de vuelo? 458 00:27:10,629 --> 00:27:12,195 [ambos jadeando] 459 00:27:13,283 --> 00:27:14,633 [gemidos] 460 00:27:16,678 --> 00:27:18,898 Mantente abajo. usted sólo lo empeorará. 461 00:27:18,985 --> 00:27:20,769 Al menos tengo que llegar a la cima de lo que sea que esto sea. 462 00:27:20,856 --> 00:27:22,031 Dale un minuto. 463 00:27:38,395 --> 00:27:39,962 ¿Quieres hablar de ello? 464 00:27:44,010 --> 00:27:45,446 No particularmente. 465 00:27:51,887 --> 00:27:55,151 Lamento haberte dejado allí. 466 00:27:55,238 --> 00:27:57,327 Si no lo hubieras hecho, probablemente Ambos ya estarán muertos. 467 00:28:05,640 --> 00:28:07,076 ¿Cómo perdió su rifle? 468 00:28:10,166 --> 00:28:11,646 Lo dejó. 469 00:28:13,561 --> 00:28:15,041 Optó por el cuchillo. 470 00:28:17,391 --> 00:28:20,786 Él iba a usarlo para intimidarme mientras él, um... 471 00:28:28,968 --> 00:28:30,970 Bastardo se lo merecía, ¿verdad? 472 00:28:33,886 --> 00:28:35,278 Bien. 473 00:28:41,720 --> 00:28:44,157 [Denny] ¿Quién diablos son estas personas? 474 00:28:44,244 --> 00:28:45,375 [Kent] Muerto. 475 00:28:47,551 --> 00:28:49,118 Están muertos. 476 00:28:49,205 --> 00:28:50,598 Espera... Espera un minuto. 477 00:28:50,685 --> 00:28:52,208 pensemos en esto por un segundo. 478 00:28:52,295 --> 00:28:54,602 No hay nada en qué pensar. Mataron a mi hermano. 479 00:28:54,689 --> 00:28:56,386 Lo sé. 480 00:28:56,473 --> 00:28:59,476 Pero tal vez deberíamos Simplemente reduzcamos nuestras pérdidas. 481 00:28:59,563 --> 00:29:01,565 No podemos rastrearlos por la noche de todos modos. 482 00:29:01,652 --> 00:29:03,916 -Tomemos su cuerpo y vámonos. -¡No lo toques! 483 00:29:07,180 --> 00:29:09,356 lo llevaremos De vuelta a la cabaña, 484 00:29:09,443 --> 00:29:10,836 Nos quedaremos allí esta noche. 485 00:29:10,923 --> 00:29:12,402 y los conseguiremos por la mañana. 486 00:29:12,489 --> 00:29:14,274 Pero son militares, Kent. 487 00:29:14,361 --> 00:29:15,841 ¡Su rifle ha desaparecido! 488 00:29:15,928 --> 00:29:17,451 Uno de ellos está herido. 489 00:29:17,538 --> 00:29:19,453 ¡Uno de ellos está armado! 490 00:29:19,540 --> 00:29:21,237 Me arriesgaré. 491 00:29:21,324 --> 00:29:23,413 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? ¡Mira a Lee! 492 00:29:23,500 --> 00:29:25,851 Lo han destripado con su propio cuchillo, por el amor de Dios. 493 00:29:25,938 --> 00:29:27,156 Exactamente. 494 00:29:28,462 --> 00:29:30,290 Simplemente iba a matarlos. 495 00:29:32,466 --> 00:29:33,902 Ahora les haré daño. 496 00:29:36,687 --> 00:29:38,820 Bueno, este es nuestro casa por la noche. 497 00:29:41,954 --> 00:29:44,086 Aislaré el interior. 498 00:29:44,173 --> 00:29:47,176 Pero vamos a tener que usar nuestro calor corporal para mantenernos calientes. 499 00:29:47,263 --> 00:29:49,439 Hermoso. 500 00:29:49,526 --> 00:29:52,312 Puede que te sientas diferente cuando las temperaturas caer por debajo del punto de congelación. 501 00:29:54,140 --> 00:29:55,881 Su sangre no sale. 502 00:29:57,186 --> 00:29:58,622 Oye, te compraré uno nuevo. 503 00:29:58,709 --> 00:29:59,885 No puedo sacarlo. 504 00:30:02,061 --> 00:30:03,584 ¡Tráeme un poco de agua! 505 00:30:04,628 --> 00:30:05,847 Mac, está bien. 506 00:30:09,372 --> 00:30:11,244 [sollozando] 507 00:30:11,331 --> 00:30:13,550 ¡No puedo sacarlo! 508 00:30:13,637 --> 00:30:15,552 Está bien. Está bien. 509 00:30:15,639 --> 00:30:18,904 Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. ¡Estoy bien! 510 00:30:18,991 --> 00:30:20,340 [llorando] 511 00:30:29,697 --> 00:30:31,090 ¿Viste sus ojos? 512 00:30:34,702 --> 00:30:36,573 ¿Cuándo supo que iba a morir? 513 00:30:39,098 --> 00:30:40,577 Sí, lo vi. 514 00:30:48,368 --> 00:30:50,674 Está bien. Gracias. 515 00:30:50,761 --> 00:30:53,503 Si todavía faltan por la mañana, la FAA dijo comenzarán una búsqueda. 516 00:30:53,590 --> 00:30:55,766 Pero mi audiencia está en Mañana a las 08:00, señor. 517 00:30:56,855 --> 00:30:58,987 Eh... 518 00:30:59,074 --> 00:31:02,164 Estoy jodido, ¿eh, teniente? 519 00:31:02,251 --> 00:31:06,081 Honestamente, sería realmente Algo difícil de combatir de todos modos. 520 00:31:06,168 --> 00:31:08,257 Quiero decir, tienes 16 años. 521 00:31:08,344 --> 00:31:10,433 Pero si podemos estancar hasta los 17, 522 00:31:10,520 --> 00:31:12,871 Puedo quedarme con una exención de los padres. 523 00:31:12,958 --> 00:31:14,568 Bueno, no después mentirle a la Marina. 524 00:31:16,004 --> 00:31:17,832 Yo... tenía una buena razón, señor. 525 00:31:19,007 --> 00:31:20,400 Bueno, todo el mundo lo hace. 526 00:31:20,487 --> 00:31:22,489 se llaman circunstancias atenuantes. 527 00:31:23,838 --> 00:31:25,448 No lo entiende, señor. 528 00:31:25,535 --> 00:31:26,972 Tuve que unirme. 529 00:31:27,059 --> 00:31:28,625 Mi madre me lo dijo. 530 00:31:32,107 --> 00:31:34,414 mi hermano estaba asesinado en un vehículo. 531 00:31:35,676 --> 00:31:37,547 mi madre quería conseguir yo fuera del barrio 532 00:31:37,634 --> 00:31:39,158 pero no teníamos dinero. 533 00:31:40,376 --> 00:31:43,510 Ella pensó que mi hermano no Necesita su número de Seguro Social. 534 00:31:43,597 --> 00:31:45,773 Entonces lo usé para entrar. 535 00:31:45,860 --> 00:31:48,210 El comandante Rabb dijo que si Tenía muchas ganas de servir 536 00:31:48,297 --> 00:31:49,995 Él podría mantenerme dentro. 537 00:31:50,082 --> 00:31:51,344 Bueno, ¿y tú? 538 00:31:51,431 --> 00:31:53,259 Sí, señor. 539 00:31:53,346 --> 00:31:55,522 Bueno, si eso es lo que él dijo, entonces le creo. 540 00:31:55,609 --> 00:31:57,785 El es muy bueno en súplicas apasionadas. 541 00:31:59,221 --> 00:32:00,701 Si aparece, señor. 542 00:32:11,451 --> 00:32:13,670 [sollozando] 543 00:32:13,757 --> 00:32:15,629 no se que sucedió por ahí. 544 00:32:17,674 --> 00:32:19,720 No es propio de mí asustarse así. 545 00:32:21,200 --> 00:32:22,766 Es natural. 546 00:32:22,853 --> 00:32:23,985 No para mí. 547 00:32:26,901 --> 00:32:28,033 [tos] 548 00:32:28,120 --> 00:32:29,730 Mac, has pasado por mucho. 549 00:32:29,817 --> 00:32:31,950 El estrés tiene que aliviarse mismo, de una forma u otra. 550 00:32:35,344 --> 00:32:37,912 Vi la sangre otra vez. no pude conseguir eso mira fuera de mi mente. 551 00:32:39,740 --> 00:32:41,089 La misma mirada que Eddie. 552 00:32:42,917 --> 00:32:44,005 ¿Quién es Eddie? 553 00:32:45,789 --> 00:32:48,096 Lo más parecido que tuve a un amigo que está creciendo. 554 00:32:49,315 --> 00:32:50,794 Éramos compañeros de bebida. 555 00:32:55,712 --> 00:32:58,324 Hubo una gran fiesta la noche nos graduamos de la escuela secundaria. 556 00:32:59,499 --> 00:33:01,153 Ambos nos emborrachamos. 557 00:33:02,981 --> 00:33:05,461 No recuerdo el accidente. 558 00:33:05,548 --> 00:33:07,986 Sólo el pasajero genial ventana contra mi cara. 559 00:33:09,552 --> 00:33:12,512 Y entonces estábamos en el pavimento. 560 00:33:12,599 --> 00:33:14,296 Había sangre por todas partes. 561 00:33:16,516 --> 00:33:18,431 Pero lo que recuerdo es 562 00:33:20,215 --> 00:33:21,782 esa mirada en sus ojos. 563 00:33:24,654 --> 00:33:27,831 El sabia que iba a morir y no habia nada Podría hacer para detenerlo. 564 00:33:31,705 --> 00:33:33,272 Pasé una semana en el hospital. 565 00:33:33,359 --> 00:33:35,274 Hasta que el tío Matt me recogió. 566 00:33:35,361 --> 00:33:37,711 Y te tomó a Red Rock Mesa? 567 00:33:40,366 --> 00:33:43,630 Dicen que todo alcohólico tiene tocar fondo. 568 00:33:43,717 --> 00:33:44,979 Esa era la mía. 569 00:33:46,589 --> 00:33:48,809 Eddie tuvo que morir antes de que finalmente lo enfrentara. 570 00:33:52,726 --> 00:33:55,511 Supongo que en cierto modo lo maté. 571 00:33:56,730 --> 00:33:58,993 Eddie se suicidó, Mac. 572 00:33:59,080 --> 00:34:01,213 Ese hombre también lo hizo. 573 00:34:01,300 --> 00:34:04,651 depende de como lo mires. 574 00:34:04,738 --> 00:34:08,350 Bueno, es mi culpa que estemos aquí en primer lugar. 575 00:34:08,437 --> 00:34:10,961 debería haberlo comprobado esa línea de combustible más de cerca. 576 00:34:11,049 --> 00:34:13,399 Probablemente todavía no lo harías he visto nada. 577 00:34:15,227 --> 00:34:17,881 concentrémonos en salir de aquí. 578 00:34:17,968 --> 00:34:20,710 No me castigaré, si no lo haces ¿Trato? 579 00:34:22,538 --> 00:34:23,626 Trato. 580 00:34:25,933 --> 00:34:29,371 Todavía puedo quejarme Congelándome el trasero, ¿no? 581 00:34:29,458 --> 00:34:32,940 Deja de quejarte. tienes 10 por ciento más grasa corporal que yo. 582 00:34:33,027 --> 00:34:34,942 ¿Estás llamando? ¿Estoy gordo, Stick Boy? 583 00:34:36,509 --> 00:34:38,293 ¿Chico palo? 584 00:34:38,380 --> 00:34:41,557 Las mujeres naturalmente tienen Más aislamiento que los hombres. 585 00:34:41,644 --> 00:34:44,734 Y no creas que voy a olvidar ese comentario de Beltway Burger. 586 00:34:44,821 --> 00:34:47,259 Oye, no fuerzo que te comas esa porquería. 587 00:34:47,346 --> 00:34:50,131 ¡Chico palo! ¡Chico palo! 588 00:34:50,218 --> 00:34:51,654 [daño riendo] 589 00:35:10,282 --> 00:35:12,240 ¿Has contactado con Earl? 590 00:35:12,327 --> 00:35:15,243 Sí. Dijo que tendrá el Perros aquí con las primeras luces del día. 591 00:35:23,338 --> 00:35:24,992 [pájaros cantando] 592 00:35:55,370 --> 00:35:57,546 [Mac] Lo esperaba Todo fue un mal sueño. 593 00:36:02,203 --> 00:36:03,422 ¿Cómo está la pierna? 594 00:36:05,119 --> 00:36:08,166 Bien. No puedo sentirlo. 595 00:36:08,253 --> 00:36:11,343 Necesitas levantarte, caminar poner en marcha la circulación. 596 00:36:11,430 --> 00:36:13,171 No. Lo que necesito es un capuchino. 597 00:36:13,258 --> 00:36:15,521 preferiblemente en una cama agradable y cálida. 598 00:36:15,608 --> 00:36:16,826 Eh. 599 00:36:16,913 --> 00:36:19,046 Lo sentimos, no hay servicio de habitaciones aquí. 600 00:36:23,572 --> 00:36:25,008 Oh. 601 00:36:25,095 --> 00:36:27,228 Realmente sabes cómo hacerle pasar un buen rato a una chica. 602 00:36:27,315 --> 00:36:30,231 La mayoría de los chicos al menos me obligan desayuno después de gastar la noche con ellos. 603 00:36:30,318 --> 00:36:33,321 ¿En realidad? y como cuantos serian? 604 00:36:40,415 --> 00:36:41,808 [quejándose] 605 00:36:44,854 --> 00:36:47,553 ¡Conde! ¿Dónde está Kent? 606 00:36:47,640 --> 00:36:51,165 Salió con las primeras luces del día. Quiere que los llevemos hacia Prado de Buckley. 607 00:36:51,252 --> 00:36:52,732 No debería ser un problema. 608 00:36:54,081 --> 00:36:56,039 [pitido] 609 00:36:56,126 --> 00:36:57,780 [gente charlando] 610 00:37:07,137 --> 00:37:08,748 -Uh-oh. -¿Qué? 611 00:37:12,665 --> 00:37:15,537 Se suponía que íbamos a subir frente al Capitán Gallagher. 612 00:37:17,539 --> 00:37:20,063 Parece que cambió Asignaciones con Morris. 613 00:37:20,150 --> 00:37:21,935 ¿Eso es malo? 614 00:37:22,022 --> 00:37:24,329 Morris ha sido un caso difícil desde ese incidente con armas de fuego. 615 00:37:24,416 --> 00:37:26,331 ¿Qué incidente? 616 00:37:26,418 --> 00:37:28,115 No quieres saberlo. 617 00:37:28,202 --> 00:37:30,335 Lo tienes cubierto ¿No es así, señor? 618 00:37:30,422 --> 00:37:32,424 Quiero decir, lo hiciste todo bien. 619 00:37:32,511 --> 00:37:33,773 Bueno, yo... yo... 620 00:37:33,860 --> 00:37:35,035 Eso creo. 621 00:37:37,167 --> 00:37:39,082 quiero decir, 622 00:37:39,169 --> 00:37:40,693 ¡sí! 623 00:37:40,780 --> 00:37:42,085 [teléfono sonando] 624 00:37:42,172 --> 00:37:43,522 Teniente Roberts. 625 00:37:46,002 --> 00:37:48,048 Sí, despegaron a las 1000 ayer por la mañana 626 00:37:48,135 --> 00:37:49,963 y todavía no lo hemos hecho oído de ellos. 627 00:37:50,050 --> 00:37:51,617 [ladrando] 628 00:38:01,322 --> 00:38:02,628 Siéntate. 629 00:38:02,715 --> 00:38:04,151 Voy a revisar la pierna. 630 00:38:10,244 --> 00:38:11,419 Oh, hombre. 631 00:38:13,116 --> 00:38:14,466 Estás ardiendo. 632 00:38:14,553 --> 00:38:16,598 esto no es no pasear por el parque. 633 00:38:20,994 --> 00:38:23,039 [gemidos] 634 00:38:23,126 --> 00:38:24,998 Esa pierna está infectada. 635 00:38:25,085 --> 00:38:26,695 Necesitarás antibióticos. 636 00:38:33,398 --> 00:38:35,574 Vas a estar bien, Mac. 637 00:38:35,661 --> 00:38:38,185 voy a conseguirte a través de esto. Prometo. 638 00:38:47,934 --> 00:38:49,370 Deberíamos irnos. 639 00:38:49,457 --> 00:38:51,720 Daño, hay algo que llegué a saber. 640 00:38:53,766 --> 00:38:54,854 ¿Qué? 641 00:38:57,335 --> 00:38:58,553 ¡Ir! 642 00:39:01,251 --> 00:39:02,644 ¿Dónde está? 643 00:39:03,776 --> 00:39:05,038 2:00. 644 00:39:05,125 --> 00:39:07,127 Dos tal vez 300 yardas. 645 00:39:13,699 --> 00:39:15,091 Hijo de... 646 00:39:15,178 --> 00:39:16,615 Vamos, vámonos. 647 00:39:16,702 --> 00:39:19,008 No puedo. Lo lamento. No puedo. 648 00:39:19,095 --> 00:39:20,488 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 649 00:39:20,575 --> 00:39:22,316 ¡Eres un infante de marina! ¡Vamos, Mac! 650 00:39:22,403 --> 00:39:24,231 ¿Qué pasó con ese entusiasta, Semper Fi, 651 00:39:24,318 --> 00:39:26,364 ¿El idiota que solía conocer? 652 00:39:26,451 --> 00:39:28,278 No me decepciones ahora, Mac. 653 00:39:28,366 --> 00:39:29,584 Hemos llegado hasta aquí. 654 00:39:31,064 --> 00:39:32,935 Maldita sea. 655 00:39:33,022 --> 00:39:35,634 Esta es precisamente la razón por la que nosotros No debería permitir que las mujeres entren en combate. 656 00:39:35,721 --> 00:39:38,767 Porque cuando llega al clinch, ya sabes se van a desmoronar. 657 00:39:38,854 --> 00:39:41,117 -Si fueras un verdadero marine... -¡Está bien, ya! ¡Callarse la boca! 658 00:39:41,204 --> 00:39:42,467 ¡Ya dejaste claro tu punto! 659 00:39:49,343 --> 00:39:50,518 [hombre] Todos se levantan. 660 00:39:52,825 --> 00:39:54,130 Como eras tú. 661 00:40:02,312 --> 00:40:03,879 ¿Qué es esto? 662 00:40:03,966 --> 00:40:06,012 Una moción para bloquear ¿una separación administrativa? 663 00:40:06,099 --> 00:40:08,101 Sí, señor. pero hay algunas circunstancias... 664 00:40:08,188 --> 00:40:09,929 ¿Y tú quién eres? 665 00:40:10,016 --> 00:40:11,670 El teniente J.G. Bud Roberts, señor. 666 00:40:11,757 --> 00:40:15,761 Sr. Roberts, no entiendo esto. ¿Cuál es el problema aquí? 667 00:40:15,848 --> 00:40:18,285 El acusado es un menor, señor. Sin embargo... 668 00:40:18,372 --> 00:40:21,419 ¿Quieres decir que mintió? ¿Su contrato de alistamiento? 669 00:40:21,506 --> 00:40:23,682 Técnicamente. 670 00:40:23,769 --> 00:40:26,075 Entonces debería recibir una descarga general 671 00:40:26,162 --> 00:40:27,555 y ser enviado a casa. 672 00:40:27,642 --> 00:40:28,904 Próximo caso. 673 00:40:28,991 --> 00:40:30,950 tengo mitigando circunstancias, señor. 674 00:40:33,300 --> 00:40:36,956 Sr. Roberts, su cliente parece estar bien versado en la argumentación jurídica. 675 00:40:37,043 --> 00:40:38,914 ¿Qué circunstancias atenuantes? 676 00:40:40,655 --> 00:40:42,091 No es abogado, señor. 677 00:40:45,138 --> 00:40:46,487 [risas] 678 00:40:46,574 --> 00:40:47,967 [ladrando] 679 00:41:13,993 --> 00:41:15,560 [risas] 680 00:41:15,647 --> 00:41:17,605 Bueno, ya los tenemos. Se están desesperando. 681 00:41:17,692 --> 00:41:19,302 [llamarada explotando] 682 00:41:19,389 --> 00:41:20,478 [gritando] 683 00:41:23,089 --> 00:41:24,264 ¡Denny! 684 00:41:38,408 --> 00:41:39,584 ¿Denny? 685 00:41:42,456 --> 00:41:43,675 ¡Denny! 686 00:42:14,662 --> 00:42:18,144 Mac, hay un interruptor magnético. en el lado izquierdo del panel! 687 00:42:22,148 --> 00:42:23,628 -¿Lo ves? -¡Sí! 688 00:42:23,715 --> 00:42:25,934 Gírelo a ambos y ¡Pulsa el botón rojo! 689 00:42:26,021 --> 00:42:27,545 ¡Entiendo! 690 00:42:27,632 --> 00:42:28,894 [motor zumbando] 691 00:42:30,548 --> 00:42:32,288 ¡Aprieta el acelerador! 692 00:43:05,147 --> 00:43:06,148 [gemidos] 693 00:43:10,196 --> 00:43:12,285 ¡Daño! 694 00:43:12,372 --> 00:43:13,547 ¡Dañar! 695 00:43:17,682 --> 00:43:19,205 [gemidos] 696 00:43:27,517 --> 00:43:28,997 Qué bueno que te unas a mí. 697 00:43:38,050 --> 00:43:39,965 Pensé que habías dicho esto El campo era lo suficientemente grande. 698 00:43:40,052 --> 00:43:41,401 ¡Soy optimista! 699 00:43:44,404 --> 00:43:46,014 Vamos. Vamos. 700 00:43:46,101 --> 00:43:47,233 ¡Vamos, Sara! 701 00:43:48,713 --> 00:43:50,366 ¡Trepar! 702 00:43:50,453 --> 00:43:51,629 [cepillando ramas] 703 00:43:56,808 --> 00:43:58,157 [suspiro] 704 00:43:59,375 --> 00:44:00,638 Gracias, papá. 705 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 [buscapersonas] 706 00:44:14,086 --> 00:44:16,218 -¿Y ahora qué? -¿Cómo debería saberlo? 707 00:44:16,305 --> 00:44:18,003 No soy abogado, ¿recuerdas? 708 00:44:18,090 --> 00:44:21,180 Lo siento, teniente. vi el oportunidad. Tuve que aceptarlo. 709 00:44:21,267 --> 00:44:23,051 Tenemos la continuación, ¿no? 710 00:44:23,138 --> 00:44:25,967 Sí, tenemos la continuación. y me reprendieron el trasero. 711 00:44:26,054 --> 00:44:27,490 Si eso significa algo, 712 00:44:27,577 --> 00:44:29,188 creo que terminaras siendo un gran abogado. 713 00:44:30,537 --> 00:44:31,669 ¿Crees que sí? 714 00:44:31,756 --> 00:44:33,975 Yo lo contrataría, señor. 715 00:44:34,062 --> 00:44:35,281 ¿En realidad? 716 00:44:38,284 --> 00:44:40,678 [Daño] Estaré tocando ¡Baja en unos 15 minutos! 717 00:44:40,765 --> 00:44:43,071 ¡Tenga una ambulancia lista! 718 00:44:43,158 --> 00:44:46,422 tendré que darle al estado ¡Policía alguna información! 719 00:44:46,509 --> 00:44:48,294 ¿Cómo estás, Mac? 720 00:44:48,381 --> 00:44:50,035 Creo que me voy a desmayar. 721 00:44:50,122 --> 00:44:51,689 ¡Aguanta ahí! 722 00:44:54,561 --> 00:44:56,694 ¿Qué hiciste? ¿Quieres que te lo diga? 723 00:44:56,781 --> 00:44:58,260 Muchas cosas. 724 00:44:59,479 --> 00:45:02,525 Me preguntaste algo ¡antes de que nos dispararan! 725 00:45:02,612 --> 00:45:03,831 Oh. 726 00:45:03,918 --> 00:45:06,094 ¿Qué pasó con Sara? 727 00:45:06,181 --> 00:45:07,835 ¡Nada! 728 00:45:07,922 --> 00:45:10,142 Ella vive en Beallsville, Pensilvania! 729 00:45:12,535 --> 00:45:14,015 ¿Aún la amas? 730 00:45:14,102 --> 00:45:15,713 ¡Estoy loco por ella! 731 00:45:17,323 --> 00:45:18,977 ¡Ella es mi abuela!